Suomalais-ugrilaisia sarjakuvia!

Elävä kieli on yhteisötaideprojekti, jonka tarkoituksena on edistää uhanalaisten kielten käyttöä sarjakuvan avulla ja samalla tukea kielten säilymistä. Olemme järjestäneet sarjakuvatyöpajoja oman kielensä parissa työskenteleville ammattilaisille ja opiskelijoille Venäjällä, Suomessa ja Virossa vuodesta 2015 lähtien. Näillä sivuilla esiteltävien sarjakuvien piirtäjät ovat toimittajia, opettajia, kirjastojen, päiväkotien ja museoiden työntekijöitä, kulttuuritoimijoita ja järjestöaktiiveja. Sarjakuvia on piirretty vähemmistökielillä työpajoissa Udmurtiassa, Mari Elissä, Komi-Permjakissa, Komin tasavallassa, Hanti-Mansiassa, Mordoviassa ja Leningradin alueella Venäjällä sekä Setumaassa Virossa. Lisäksi työpajoja on järjestetty karjalankielisille osallistujille Karjalan tasavallassa, Tverissä ja Suomen puolella Joensuussa sekä saamenkielisille Kuolan niemimaalla, Inarissa ja Kaarasjoella Norjassa.

Ensimmäiset työpajat järjestimme karjalankielisille osallistujille Petroskoissa vuonna 2015. Retkikuntaamme kuuluvat sarjakuvataiteilija Sanna Hukkanen (Suomi), kielitieteilijä Anna Voronkova (Venäjä) ja yhteisöpedagogi Katri Silvonen (Suomi). Elävä kieli -projektin todellisia sankareita ovat kuitenkin paikalliset vähemmistökieliaktivistit, jotka väsymättä taistelevat kieltensä säilymisen puolesta piirtämällä sarjakuvia elämästään, historiastaan, tarinoistaan ja niin edelleen – omalla kielellään! Sarjakuvat ovat olleet esillä useissa näyttelyissä ja niitä on julkaistu pienlehtinä, postikortteina, sosiaalisessa mediassa sekä paikallislehdissä. Vuoden 2019 aikana projektin näyttely jatkaa maailmankiertuettaan ja sarjakuvista julkaistaan myös kirja.

Elävä kieli-projektin takana on joensuulainen osuuskunta Myötävoima. Projektia ovat rahoittaneet Koneen säätiö, Karjalan Sivistysseura, WSOY Kirjallisuussäätiö sekä Suomen suurlähetystö Moskovassa. Teemme myös yhteistyötä Maailman sarjakuvien, Suomen Rauhanpuolustajien ja moskovalaisen KomMissia sarjakuvafestivaalin kanssa, lukuisia paikallisia yhteistyökumppaneitamme unohtamatta. Otamme vastaan ideoita ja ehdotuksia, kuinka sarjakuviamme voisi levittää vaikka näyttelyinä tai uudelleenjulkaisuina eri medioissa!